1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
REDUX REDUX

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Специалните предложения са на борда, кукла.

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Нека ви дам меню.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Скъпи?

5
00:03:24,265 --> 00:03:25,265
съжалявам

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Нека ви дам малък съвет.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,269
избери си нещо
от първата страница.

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,729
Защото тези изискани неща
отзад?

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,064
Те не излизат да търсят
като снимките.

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,483
Аз... аз не искам нищо
от кухнята.

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,817
Аз, трябва да тръгвам.

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,319
Е, нека ти донеса нещо
за пътя.

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Изглеждаш така, сякаш можеш да го използваш.

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Благодаря, Деб.

15
00:05:43,301 --> 00:05:44,987
<i>♪ Изгради ме ♪</i>

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,697
<i>♪ Изгради ме отново ♪</i>

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,491
<i>♪ Събори ме ♪</i>

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,660
<i>♪ Събори ме отново ♪</i>

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
<i>♪ Изгради ме ♪</i>

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,372
<i>♪ Изгради ме отново ♪</i>

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,873
<i>♪ Събори ме ♪</i>

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,583
<i>♪ Събори ме отново ♪</i>

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ Ах ♪</i>

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,298
Къде е тялото й?

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,591
Кой по дяволите си ти?

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
-Номер 12.
- Искаш ли да живееш?

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Разкажи ми нещо за нея.

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
как се казва тя

29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Как изглеждаше тя?

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
къде е тя

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Тя се казваше Анна.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Тя изживя целия си живот
след 14 години.

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
за какво?
Да се ​​пресекат с теб?

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
Да те изхвърлят в канавка?

35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
З... з... дръж се.

36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
-Къде е тя?
-Въобще помниш ли?

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
моля

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
мамка му

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Имате нужда от малко време, за да разгледате
това меню, скъпа?

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,188
Кой работи в кухнята?

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,442
- Не знам.
- Ъъъ, Густаво и Марвин.

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,361
Търсиш ли някого?

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,654
Деб! Можете ли да получите това?

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,738
Невил не работи ли?

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,699
Имаше косъм в моя бургер,
това е отвратително.

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,867
Искам възстановяване...

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,161
Тя... тя изяде цялата.

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,830
О, казвам ти, тя го постави
там нарочно

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
и можех да се разболея...

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
сметана и захар?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
дръж го

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,950
Не мърдай.
Не мърдай!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,974
чакай!
чакай!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,510
Хей, мога ли да ти помогна да намериш
какво търсиш

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Всичко е наред, благодаря!

56
00:09:38,203 --> 00:09:40,765
Ъъъ, госпожо, ще ми трябва
за да видите договора си за наем.

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,225
госпожо?
Госпожо, спрете колата!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,895
Госпожо, излезте от колата, става ли?

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
Спри!
Спри!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
-Движи се!
-О, о, мамка му!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
„Полицейско радио предупреждение“.

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
В преследване на заподозрян.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,940
мамка му

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
фу...

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
мамка му

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
мамка му

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
дръж го! дръж го!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
дръж го!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Излезте оттам!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
отвори вратата!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Казах, отвори!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Махай се оттам!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
-Пробив! Пробив!
-Пробив!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Да, имаш ли
някакви съседни стаи?

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
не

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,584
Или... или две съседни стаи
един на друг с кошара?

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Мога да те поставя като,
стая 12 и 13.

78
00:13:39,069 --> 00:13:42,214
-Здрасти, съжалявам.
-Здрасти, мога ли да остана в тази стая?

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
Съжалявам, какво?

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,385
Съжалявам, аз... знам, че е странно,
това е просто вратата

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
вече беше отворен, така че...

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Моите неща вече са вътре.

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,100
Здравейте

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,518
-Здрасти
-О, здравей.

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Нямаш запалка,
случайно?

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,439
Аз... ако ме питаш
преди две седмици,

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,149
Бих, но просто се отказах.

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,401
много съжалявам

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,112
-По дяволите
- Сигурен ли си, че се отказа?

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,489
не просто,
да си вземеш малка ваканция?

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Абе, почти съм сигурен.

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,496
Аз не, аз... аз имам ъъъ,
никотинова дъвка.

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
ъъ...

94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
но,

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Малко е потно.

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Как мога да устоя?

97
00:16:56,349 --> 00:16:57,994
Нов ли си тук?

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,746
Не е толкова плашещо
когато слезете там.

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Да, ходил съм
към подобен.

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,460
Честно казано, просто се усеща
като няколко нощи на бира

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
може да ме направи по-добре.

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- да
- Чувам това.

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
какво мислиш

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,637
- За бира?
- За да вземем бира?

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
за... за,
като нас двамата?

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
да

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Освен ако не си се отказала и от това.

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Слушай, аз,
Не мога да сляза там.

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Нека те купя бира.
Или Седем и Седем.

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Е, това е моето питие.

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,079
Първата ми среща,

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,750
мисля, че е месец
след като жена ми почина,

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
и аз бях ъъъ, емоти... бях...
ъъъ, беше ру... лошо беше.

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,843
И се появих късно,
и се извини на всички,

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,805
влезе, седна и този човек
разказваше история

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,558
за падането от вагона

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,146
и блъснал колата си
магистрала в междущатска магистрала.

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,066
И следващата жена започна
говорим за правене на метамфетамин

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,210
в този мет... разбрах
Бях на грешната среща.

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,195
да

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,407
И гледам всички
разказват техните истории,

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,742
и в този момент
Не разбрах

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,370
че не трябваше да споделяте
когато дойде на срещата,

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,122
така че бях ужасен
че ще бъда извикан

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,460
за това, че съм наркоман, ако не кажа
също толкова ужасяваща история.

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,170
Така че аз си тъпча...
и никога не съм виждал твърди наркотици

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,174
в живота ми, но си мисля
за може би предишните ми истории

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,553
че правех мет
и удари дъното,

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,096
като разтваряне на човек във вана.

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,180
Мислех си
за Breaking Bad.

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,306
Мислех си за
всеки епизод на почивка...

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,516
Опитвах се да си спомня.

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,060
Но когато дойде времето,
извиних се,

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
и както и да е,
това беше първата ми сесия.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Е, аз ъъъ, изкарах първия си
сесия се опитва да...

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,946
Съберете смелост
да говоря за дъщеря ми,

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,284
и това 20-годишно дете,
Искам да кажа, този тийнейджър е...

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,202
е емоционална развалина
в ъгъла,

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,913
точно като силен, грозен плач,

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,666
така че аз... спрях, нали знаеш,
да му позволя да вземе думата,

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
мислейки, че просто е останал сирак.

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,961
Разбира се.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Но както се оказва, неговата
гаджетата просто го зарязаха.

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,637
Като, хайде, пич, знаеш ли,
дръжте го заедно.

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Загубихте дъщеря си?

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Беше много отдавна.

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Ъъъ, извинете, мога ли...
може ли да затворим

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,108
Искаш ли да се махнем от тук?

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,276
А, да, разбира се.

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Вашето място наблизо ли е?

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
О, да, да, разбира се.

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,300
Ирен?

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,969
Не знам дали ме помниш.
Аз съм г-жа Бейкър.

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,471
Имах те за девети клас
алгебра.

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,349
Ъъъъ, аз... мисля, че ме разбрахте
смесен с някой друг.

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,059
Ирен Кели?

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,602
Мамо, това не е тя.

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,394
какво?

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,356
-Това не е тя.
- Няма я, мамо.

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
След това я намериха
дъщеря й почина.

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,485
Боже мой, така е.

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Аз... Съжалявам.
Тя беше моя стара ученичка.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,866
Изглеждаш точно като нея.

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,369
Знаеш ли какво, хм,
Трябва да тръгвам.

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
о

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,291
хей

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,709
Съжалявам, това е глупаво.

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,005
-Не, съжалявам.
-Ъъъ, това беше диво.

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,924
-Добре ли си
-Да, не знам.

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,635
Това... тази жена току-що, тя получи
ме объркаха с някой друг

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,178
и то просто вид
ме измъкна, предполагам.

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,805
Аз... просто се чувствам така
всъщност не трябва да е тук.

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,640
Това ли е защото тя знаеше
вашето име

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,016
и това беше...
и тогава тя каза

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,685
че те намериха
след смъртта на дъщеря ви...

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,813
Това е... аз... можем ли да признаем
това беше само малко...

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Аз просто... Играя на наваксване
тук

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Радвам се, че отказа цигарите.

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Мисля, че най-накрая се обърнахте
ъгъл.

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Нямаш нужда от мен, по дяволите
нещата за теб.

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Изглеждаш добре, Джонатан.

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
мога ли да ти кажа нещо

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
да разбира се

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Срещали сме се и преди.

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
кога

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
Миналата седмица.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
И седмицата преди това.

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
И седмицата преди това.

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
И тогава ние,
отиваме в този бар

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
и тогава ще се чукаме в колата ти.

191
00:22:05,116 --> 00:22:06,116
окей

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Това е най-близкото нещо, което имам
към моногамна връзка.

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Завързвате ли тези с PCP
или...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,274
какво говориш

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Исках да ти кажа
за наистина дълго време.

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,743
Срещали сме се и сме се чукали
стотици пъти

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
в различни паралелни вселени.

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Пътувах
чрез тях.

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
аз ъъ

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Останах в една вселена
с теб за два месеца.

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
какво е това

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,644
Кога направихте това?

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,062
Не се страхувай.

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,940
Аз... аз пътувах
през тях гледам

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
за дъщеря ми.

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Търси свят, където тя
не е бил отвлечен и убит.

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,700
Но всяка вселена е точно като
този преди него.

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Всички те са еднакви.

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Промените са толкова малки,
едва ги забелязваш.

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Тя е била мъртва във всички тях.

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Така че просто продължавам да убивам
копелето, което й причини това,

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
отново и отново, и отново.

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Не мога да спра.
не мога да се откажа.

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Той ми взе всичко.

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
Дори не знам
какво съм вече.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
И така, какво мога да ти дам, скъпа?

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,290
Невил работи ли тази вечер?

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Той се обади болен.

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Приятел ли ти е?

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
не

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
мамка му!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Кой по дяволите си ти?

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
-Всичко е наред, всичко е наред.
-Няма да те нараня.

224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Махни се от мен!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Слушай, мога да ти помогна.

226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Резервно копие!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
О, Боже!

228
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
мамка му

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,386
Аз съм на твоя страна.
Нека те измъкнем от тук.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
хайде

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,009
Слушай, ако ни скочи,
забийте го в корема и бягайте.

232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
мамка му

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
всичко е наред

234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
той тук ли е

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Той си отиде.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Ще се оправиш.

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Няма нужда да се тревожите
за него.

238
00:27:51,822 --> 00:27:53,508
- Аз ще се погрижа...
- Той се измъкна.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
Ще го намеря.

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,763
Има полицейски участък
на няколко пресечки от...

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Не, няма начин.

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,430
-Къде живееш?
-Ще те доведа у дома.

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Виж, трябва да донеса
ти някъде.

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
толкова съм гладен

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Ще те заведа където пожелаеш.

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Знаеш ли, някой се притеснява
гадно ми е за теб.

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,797
Съмнявам се.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
къде живееш

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Групов дом на Fletcher.

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Куп деца
с поведенчески проблеми.

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,642
Този пич ме грабна
същия ден, когато се измъкнах,

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,726
какви са шибаните шансове?

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,228
Ти си беглец.

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,397
Знаеш ли, той ме вдигна като
на пет пресечки от мястото ми.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,733
Каза, че търси кучето си.

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,902
И аз му повярвах.
Такъв шибан идиот.

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,111
Не, не си.

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,656
Искам да кажа, не е като
той е бил в микробус за изнасилвачи

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,949
или нещо такова.

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,492
Беше посред бял ден.

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Беше с вратовръзка
за бога

262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Той беше?

263
00:29:05,269 --> 00:29:06,269
аз знам

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Какъв шибан психопат.

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Искам да кажа, който намине
химическото чистене

266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
преди отвличане на деца?

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
И така, откъде знаеше
Бях ли там?

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,658
Аз не го направих.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
какво правеше там

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
няма значение

271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Щяхте да го убиете.

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Това беше идеята.

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,887
Мислиш ли, че ченгетата ще го хванат?

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
ще го направя

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
как?

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,927
Има място в Echo Canyon.

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,431
Осъдено е,
но понякога кляка там

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
когато иска да се скрие.

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
От колко време се опитваш
да убие този човек?

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Дълго време.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
нужда от помощ

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Трябва да те заведем у дома.

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Майната му на това място.

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Сериозно, просто защото се опитвам
да тичам няколко пъти,

285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
залепват ме
с всички луди.

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Колко далеч е Echo Canyon?

287
00:30:12,977 --> 00:30:13,913
Не искаш да ходиш там.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Повярвайте ми, госпожо, бих искал да видя
какво му идва на този човек.

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Никога повече няма да заспя.

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Трябва да разбереш това.

291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Искам да кажа, знаейки, че все още може
бъди там.

292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Просто трябва да знам, че е мъртъв.

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Ще чакам в шибаната кола
ако трябва.

294
00:30:30,412 --> 00:30:31,806
Просто трябва да знам.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Виж, съжалявам.

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
наистина съм,
но няма да стане.

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Прибираш се вкъщи.

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Ще кажеш на полицията
какво стана

299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
и всеки ще разбере
кой всъщност е той.

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Благодаря за храната.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Трябва да се прибера.

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Мога ли да взема пари назаем?

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
-Ами да.
- Имам малко пари в раницата си.

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Имаш ли нещо против да взема твоите сингли?

305
00:31:10,994 --> 00:31:13,055
Автомат в полицията
станцията няма да вземе петици.

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,306
Били ли сте там няколко пъти?

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,225
Знаеш ли, искаш всичко
повече от гранола бар,

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,144
тези глупости ви таксуват за това.

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,645
Вземете каквото ви трябва.

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
благодаря

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Е, благодаря отново.

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
влизаш ли

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,080
Полицейски участък
само блок нагоре.

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,914
Да, ще те закарам по-близо.

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,165
Не, трябва да вървя.

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Искам да кажа, вероятно по-добре
ако не се появя с Mad Max.

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Хей, пазете се.

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,260
да

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Благодаря, наистина го правя.

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
мамка му

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
мамка му

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
копеле.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
„Мърморещ звук на фона.“

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Още 50 кръга на Уинчестър
тридесет и осем.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
здрасти

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Сладко дете.

327
00:33:16,727 --> 00:33:18,997
О, благодаря.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,376
Мислиш ли, че може би ти
може ли да ми купи нещо?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,878
-О, не, съжалявам.
-Нямам пари в брой.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Не, аз... имам пари.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,131
Не, виж, не мога да те купя бира.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Не, не, не.
Аз... не искам бира.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,012
Просто имам нужда от нещо друго.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
какво?

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Куршуми?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
какво?

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,936
- Съжалявам, няма значение.
- Аз... шегувам се.

338
00:33:41,960 --> 00:33:42,979
Просто се чукам.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
това е...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,802
Хей, съжалявам, ъъъ, мислиш ли
бихте ли ми помогнали с това?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Малко е твърде високо
за мен.

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
да разбира се

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
Това ли искаш?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Ами да

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Значи искаш тоалетна?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
да

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
добре

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,033
-Хей!
-Хей!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,410
Сигурност!
крадец!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,536
хей Уау, уау, уау.

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Хей, успокой се, успокой се.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,128
Имате ли нужда от превоз?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,463
Продължавай да се въртиш, перверзник.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,464
Уау, не

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,508
Аз... просто се опитвам да помогна.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,511
Чакам жена да
спрете. благодаря

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,304
на колко си години

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,222
Пич, давай напред.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,641
Не трябва да се спираш
от страната на магистрала,

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,892
добре? Опасно е.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Благодаря, тате.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,481
Аз... Просто не искам да виждам
в новините си, нали?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,401
Виж, ако ще закачаш,
има спирка за почивка

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,235
няколко мили напред.

365
00:35:13,259 --> 00:35:14,986
Няма да се качвам в колата ти.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
мамка му

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,358
Накъде си тръгнал?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Ехо каньон.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Качвай се на борда.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,790
Вие сте беглец?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,000
Аз съм на 18.

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,084
така ли?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,002
да

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,129
Изглеждаш все едно си неподвижен
в пелени.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,756
Изглеждаш достатъчно възрастен
да имам нужда от тях отново.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,132
По дяволите, момиче.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Току-що ти вдигнах задника
страната на пътя.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,261
съжалявам

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Благодаря ти, че ме взе.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,224
Трябваше да отбия около половината
дузина пълзящи гледащи

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
за повече от пътник.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,187
Предполагам, че съм малко на ръба.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,229
- Всичко е наред.
-Разбрах.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Пътуване на автостоп на твоята възраст, ти
трябва да има малко лай в теб.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Вие не търсите повече
отколкото пътник, нали?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
-Можеш да ми се довериш.
- И преди съм бил на твое място.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Каньонът е на около два часа на север.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,211
Трябва да спреш
за почивка?

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,712
Можете просто да ме уведомите.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
не се притеснявай

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Аз съм обучен вкъщи.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,652
Уау, уау.
Уау, уау.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,403
какво?

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,362
къде ме водиш

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,863
Малко си нервен,
ти не си ли

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Не се чукам.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,536
- Всичко е наред, скъпа.
- Това е спирка за проверка.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Ще обядваме.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
ти си добре

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
И така, какво носи
отиваш ли в Echo Canyon?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Недовършена работа.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
Е, това е загадъчно като лайно.

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,819
Прекарваш хм малко ваканция
там или нещо такова?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,820
не

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,196
Виждате ли го на пощенска картичка?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,448
не

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
Някое гадже, което сте срещнали онлайн?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,183
Определено не.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Е, това ме хвана,
млада любов.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Срещнах едно момиче.
- Тя беше по-възрастна.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Очевидно нещата бяха
различно тогава.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,326
Родителите бяха задници за това?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,952
О, не, не.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,537
Никога нямаше да им кажа
за това.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,789
Нямаше да ги дам
шанс да ми дадеш

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
разговорът за идване при Исус.

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Така че просто излетях.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,422
Прекарах цял уикенд
с това момиче в Лонг Бийч.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,425
Родителите ми мислеха
че бях, знаете ли,

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,802
на преспиване някъде.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,054
тогава,
нямахме мобилни телефони,

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,096
така че трябваше да се обадят,

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,848
и им отне един ден
и половина преди

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,475
извикаха полиция.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
И когато най-накрая го направиха,
Прибрах се час по-късно.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Избягах за два дни.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Не ми хареса това, което видях.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,824
Е, наистина не звучи така
ти го разтърси справедливо.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,118
Искам да кажа, всичко е страшно
два дни в.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,828
Е, това е добра гледна точка, да.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Мъдри думи.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,669
Проблемът беше, че бях
мечтая за излитане

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,378
за цялото лято

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,382
и когато най-накрая го направих,
Откривам момичето

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,800
че съм виждал,

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,345
е продължавал
с други хора.

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Не бях единствената.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
И хм, реалността настъпи,

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
и тогава трябваше да се върна,

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
и кажи на родителите ми.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,524
Ядосани ли са?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,234
Бях ядосан.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,151
Бях ядосан.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,027
Бях объркан.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,573
И аз... бях готов
да го вземе на брадичката,

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
но знаете ли какво се случи?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Изобщо не бяха ядосани.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,126
- Не знам.
- Много ме съжалиха.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,876
разбирам

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Те казаха, че израстването е трудно,
но става по-лесно.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,424
разбирам го

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,842
да

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,866
Ммм

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,137
Благодаря за мъдростта.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Не, слушай, всичко, което казвам
че животът става труден,

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,351
а ти нямаш
да го направи сам.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,060
да, да

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,188
Слушай, госпожо, няма да бягам
от проблемите ми.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,857
Насочвам се право към тях.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Е, не е така
това, което казвам.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,695
Всичко наред ли е

462
00:40:21,719 --> 00:40:23,989
-Ами да.
- Просто трябва да тичам до банята.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,948
какво не е наред

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
нищо
Просто трябва да изцедя дракона.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
-Да източа дракона?
-Какво?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,048
Имаш нещо
това ми принадлежи.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,590
Махни се от мен.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,674
къде е

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Хокнах го за пари за автобус
към каньона.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Не си го донесъл
в претъпкан ресторант.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,059
Не ме карай да уволнявам
предупредителен изстрел.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,101
Това е празно.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
О, сигурен ли си в това?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Господи, какво става с теб?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,400
Махни ръцете си от нея.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,653
Не, не разбираш.
да

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,738
Може би искате да го обясните
на полицията.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,490
Ами тя ми е леля.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,574
да

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,494
Проследи ме, разбра
Отидох до каньона,

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
така че джигът е готов.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,124
Сигурен ли си, че всичко е наред?

483
00:41:16,148 --> 00:41:17,148
да

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,628
Вероятно трябва да ударим
път, нали.

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,421
Мога да се обадя на полицията.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,297
Това не е необходимо.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,508
Не ми харесва какъв беше
физически с нея.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,134
Е, тя не е тази
прибиране на непълнолетни

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
от спирката на магистралата.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,347
уау

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,475
Искаш да кажеш пътното платно, скъпа.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,102
Късметлия си
ти не си убиец.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,936
Пътувал си на стоп?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,521
Едва не се уби.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,438
какво очакваш

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,191
Не е точно така
Имам пари за автобус.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,235
О, ъъъ, Дарла ме купи
малко палачинки,

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
така че може да искате да я подхлъзнете
нещо за неприятностите.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Аз ще съм в колата.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
не

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
-Хайде де.
- Наистина правим това отново.

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Трябва да ми дадеш пистолета
и трябва да се прибереш.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
На сто мили съм.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
Не е мой проблем.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,818
добре

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Добре, ще се върна там
и попитайте беззъбия Джо

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
да ме закара обратно
в неговото полу.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Сигурен съм, че няма да свърша
някъде в канавка.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Искаш пистолета,
Идвам с него.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,141
Искаш да се върна там
и накарайте Дарла да се обади на ченгетата,

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
това е добре за мен.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Успех с обяснението на това.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,939
Ще го направиш
всичко, което ти казвам

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
за следващите 24 часа,
разбра ли?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Ще мълчиш.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,071
Ще чакаш в хотела
когато ти кажа

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,156
и утре те оставям
в полицейското управление

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
и си отиваш у дома.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Ясно ли ни е?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,786
Готино.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Да, страхотно, добре.
Ммммм.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Виж, това е всичко, което питам.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Изчезвайте от косата си за нула време.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,191
И така, кога правим
това нещо?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Ще скочим върху него
точно преди зазоряване.

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
Няма ли да тръгваме сега?

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
Той е параноичен през нощта,
сваля гарда си

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
на сутринта.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Ъъъ, не за да ти казвам как да постъпиш
вашата работа или нещо друго,

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
но има чувството, че има
скокът върху теб последния път.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
знаеш какво

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
ти си шефът,
сутринта е супер.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
Има мотел нагоре по пътя,
ще останеш там.

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
окей

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,412
И без промъкване
след като си тръгна

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
или да се прибирам в моя камион
или всякакви други глупости

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
така, нали?

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- да
-Ммммм.

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
Човекът е с бръснарска тел навсякъде
неговата собственост.

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Ако не знаете
къде отиваш,

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
ще се увлечеш в него,
обещавам

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
къде отиваме

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Вечеря.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,867
Тук?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,179
Закусвалнята е затворена.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
В смесения магазин има хот-дог
и тези такито неща.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Брутно.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
По дяволите е това?

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Това е нищо.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Не приличаше на нищо.
- Приличаше на шибана бомба.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
Не е бомба.

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,835
Виж, ако ще ядрена бомба
цялото езеро,

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Просто някак си се чувствам като теб
трябва да ми разкрие това.

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- Не е бомба.
- Просто стой далеч от това.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Вземете нещо за ядене,
влакът тръгва след пет минути.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,367
О, здравей.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,804
Кухнята е затворена.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Готвачът се разболя, така че вероятно
избягване на куршум там.

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,393
Ъъъ, но ме уведоми
ако имате нужда от нещо.

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Мога ли да получа 40 на три?

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
да

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
Редовно?
Върховен?

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Обикновените ще го направят, благодаря.

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Никой никога не взема върховното.

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
-Хей
- Какво мислиш, че правиш?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
О, нищо, съжалявам.

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
О, не, не, не, не толкова бързо.

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,964
ъъъ

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Искаш ли да се обясниш?

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,542
какво става

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Да, твой е.

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
-Какво правиш?
-аз...

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
Взехте ли нещо друго?

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
Не, съжалявам.

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,589
Тя е малко клепто,
съжалявам

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
Не, не, не, не, не.

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,591
Няма да слизаш
толкова лесно.

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Хайде да тръгваме.

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
да вървим

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,470
Хей, това не е необходимо.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Страхувам се, че е?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Хей, да, това е Гюс
на спирка за почивка 38.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Имам още едно от тези деца
опитвам се да открадна бутилка вино.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Изглежда като на 12.

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Аз съм на 15, задник.

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Миа.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
И тя псува сега.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
аз знам
добре благодаря

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
На път.

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Пич, казах, че съжалявам.

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Тя ще плати за това, става ли?

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
Не й позволявам
купувам ти алкохол.

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
Какво мислите, че е това?

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
Какъв по дяволите ти е проблемът?

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,495
лесно.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Уау!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Стой там,

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
мамка му!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,827
не!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Дай ми охлювите.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Куршумите!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,233
Брои до три.
Излез през тази врата.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,818
Бягайте за камиона.
Скрий се отзад.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,153
Разбра ли?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,862
Миа.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
окей

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
мамка му

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,612
-Уау, уау, уау, уау!
-Дръж се!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,404
Ръцете във въздуха!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,280
- Ръцете във въздуха!
-Майната му.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,864
Не, не, не, не!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,282
Не стреляй!
Не стреляй!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,367
Кой друг е вътре?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,244
Някаква шибана луда жена.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Господине, останете където сте!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,083
мамка му!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,959
Замръзни!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Резервно копие, имаме нужда от резервно копие.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
влизай

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Миа, влизай в машината.
да вървим

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Това ще боли.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,737
-Какво по дяволите?
-Какво по дяволите?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
какво по дяволите?
какво по дяволите?

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- Всичко е наред.
- Всичко е наред.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
всичко е наред

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,078
Не, недей!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Млъкни!
Ти луд ли си?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
какво по?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
всичко е наред

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Какво, по дяволите, се случи току-що?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Мога да обясня.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Но първо трябва да вземем
това нещо оттук, става ли?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,474
О, хей

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
как си

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
Има малко кръв по теб
там, скъпа?

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Искате ли... лейкопласт?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
За сметка на къщата, разбира се.

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,597
да благодаря

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,307
Колко за
вземането отвън,

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,141
знакът за продажба?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,476
Исканата цена е 1200.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,894
Искаш да го вземеш
за тест драйв?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,020
Пуска ли се?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Можеш да се обзаложиш, да.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
аз ще го взема

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Колко струва бутилка вино?

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,410
Хей, когато вземеш този камион
от ръцете ми,

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
можете да вземете всяка бутилка
искате.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,052
- Какво по дяволите е това нещо?
- Машина на времето?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,012
-не
- Това не е машина на времето.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,557
Опитваш ли се да ми кажеш, че просто
сънувал ли си всички тези глупости?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,809
Че не си отишла всичко
Grand Theft Auto там?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Не си го сънувала.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Това ще бъде трудно
да разберем.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Ние живеем в мултивселена.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,655
какво?

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,489
Това е поредица от...

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Знам какво е мултивселена.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,785
Вие правите?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Ходя на училище.
- Знаеш това, нали?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Те учат това
в гимназията по физика?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Творческо писане.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,960
вярно

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,088
Не е като плъзгащи се врати,
ако това си мислиш.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,548
Какво, по дяволите, са плъзгащите се врати?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,800
Просто е по-сложно.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,845
Така че това е как един човек отива от
мъртъв един момент до живот

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,263
в следващия?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,598
Не го върнахме
живот.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Просто никога не е бил застрелян
в тази вселена.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
И така, откъде съм,

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
и на този беден човек
в болнично легло или морга.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
За съжаление, да.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Така че, ако той е мъртъв в тази вселена
и да живееш в този,

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
тогава и Невил.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Не за дълго.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,373
мамка му! Ирен! Ирен!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Ирен,
шибаната кола гори!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
мамка му

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
какво стана

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Какво по дяволите е това?
Поточен кондензатор?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Това е батерия.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
какво значи това

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Това означава, че сме малко прецакани.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,286
да

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,704
да

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,580
О, благодаря.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,040
Можете да гледате телевизия, ако искате.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Пуснете филм.
Каквото и да е.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,839
Колко време имаш
правиш ли това?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,092
- Не знам.
- Дълго време.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,427
години?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,220
- Трябва да свърша някои неща.
-Давай.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,847
Гледайте телевизия или нещо подобно.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Колко пъти
убил ли си го

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,184
много.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
Десетки?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,145
Студено.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,104
Стотици?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,355
Все още студено.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,732
Е, мамка му.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Още пъти
отколкото мога да следя.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,362
хей

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,073
Спокойно с това.

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
След деня, който имах?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
има нещо друго

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,581
Не можеш да се прибереш
към твоята вселена.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,041
Поне не за известно време.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,875
защо не

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,543
След случилото се
на бензиностанцията,

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,214
лицата ни, особено моето,
ще бъде във всички новини,

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,007
вестниците, навсякъде.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,467
Една машина може да ме измъкне
на една вселена,

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,135
но не и ако съм заключена.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,261
За колко време?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,930
аз не знам
Няколко седмици.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,350
Трябва да играя умно.
Но скоро ще те приберем.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
обещавам

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Добре, може би това беше лоша идея.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,362
Колко пъти получаваме
да го убия?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,696
какво?

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,366
Е, искам да кажа, ако не можем да отидем
обратно за няколко седмици,

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
просто да нахлуем в къщата му
и ъъ...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,373
Всеки ден, или ние вземаме
почивни дни?

726
00:54:31,397 --> 00:54:32,999
убивам го.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,960
Разбира се, колко често?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,420
четвъртък.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Защо четвъртък?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,757
Той получава заплата в четвъртък.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,925
о

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,634
Исус.

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,885
Да, не се гордея с това,

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,887
но някой трябва да плати
сметките.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,765
И Невил финансира своя собствена
отряд за убийства.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,643
-Не, не отряд.
-Единствено число.

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,519
само аз.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,313
Лейди, вие ме измъкнахте
огледалото.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,606
Вече няма връщане назад.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
окей

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,109
какво...

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,236
Хей, не бях свършил
с това.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,612
Да, ти си.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,614
Виж, разбирам те
искаш отмъщение.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,159
Казвам ти, не го правиш.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,078
Не водя дете с мен
да отиде да убие някого.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,371
Просто не става.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
аз не съм дете

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,586
Бил съм в системата
откакто бях на 4 години.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,171
Шест приемни дома.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,382
Бях съборен, бит,
и се бутна повече пъти

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
отколкото мога да преброя.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,887
И когато се оплакваш,
просто те изпращат

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
на място, което е по-лошо
от последния.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
За първи път излъгах за a
синина беше в трети клас.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,315
Знаех, че ако кажа нещо,
просто щяха да ме изпратят,

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
и никога нямаше да видя най-добрия си приятел
отново в приемния дом.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,530
Накрая ни разбъркаха
наоколо така или иначе

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
и не съм я виждал от години.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,827
Мислите ли, че този човек е лош?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,871
Той е най-новият
в дългата линия

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
от задници и торби с мръсотия
с които трябваше да се справя.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Бях почукан
целият ми живот.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
поне веднъж,
Просто бих искал да отвърна на удара.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Никой не може да го убие, докато
имаме план за бягство.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,184
И никъде няма да ходим
докато получим ново горивно ядро.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Е, къде по дяволите
получаваме ли едно от тези?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
По-добре се надявайте на някои контрабандисти
преминават през.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Хей, получаваш ли The Chronicle?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,283
Не преди 6:00 сутринта

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
Какво ще кажете за днешния?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
контейнер за боклук.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,920
Кой е Джак Клаксън?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,587
Десет букви.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
Той не е човек.
Той е телефонен номер.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,804
Пиши това, което ти казвам.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,181
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,101
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,729
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Това е самоличността на Борн
мамка му точно тук.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
какви са тези
Координати?

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
да

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Майната му да.

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,216
мамка му

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Липсваха ни.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Какво изобщо търсим?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Винаги е различно.
-Обикновено се крият на видно място.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,936
Битпазари.
Междинни станции.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,271
Изоставени къщи.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,615
Никога не се знае
какво ще получите.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
И така, какво правят тези момчета
контрабанда все пак?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Наркотици и лайна?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
По-лесни начини за получаване на наркотици.

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,224
Тогава какво?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,495
хора.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,497
Повечето хора, които искат да излязат
на тяхната вселена

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
не могат да им хванат ръцете
на машина като моята.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,418
Идват при такива момчета.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
И така, те са като
подземната железница?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Ако имате късмет.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
Е, какво ще стане, ако нямате късмет?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
мога ли да ти помогна

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
-Ами да.
-Видях вашата обява в обявите.

805
00:59:00,304 --> 00:59:03,992
- Имаш смешен акцент.
- От едно място ли сме?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,036
Аз съм от 0-0.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,703
И двамата?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
само аз.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,166
Търсите да се возите на стоп?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
-Просто търся част.
-Изгори горивната ми сърцевина.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,385
здравей

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Спрете.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Влез в офиса ми.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Ами не.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Моят сътрудник ще види
какво можем да направим за вас.

816
00:59:39,927 --> 00:59:40,988
страхотно

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,406
Момичето може да се отпусне
тук с мен.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,283
Не, тя остава при мен.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,076
Тя не е от мястото, откъдето сме ние.

820
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
прав ли съм

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Тя остава при мен.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,189
Без грижи.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,566
Насочете се навътре.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Сътрудникът ми е на път.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,899
Не виждам нищо.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Отнема минута за очите
да се коригира.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,954
Има няколко места
там.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Само няколко минути.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Мога ли да ви донеса Пепси, дами
или нещо друго?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,692
Ние сме добре.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,987
окей

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Ще се видим след няколко.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,766
-Уау.
- Това е схематично, по дяволите.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- Всичко е наред.
-Просто стой близо.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,699
Той е тук.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Слушай, ако нещо стане
настрани, просто застани зад мен.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
-Хей
- Съжалявам, че ви карам да чакате.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,429
Аз съм Били.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
А вие сте?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Ирен.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,643
- Не си оттук.
-не

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
-Чудесно.
- Нито пък аз.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Съжалявам, ако Травис харесва,
измами те малко.

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
Той е ъъъ, знаете ли, гаден.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Но е трудно да се намери добра помощ
в тази линия на работа.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
вие, дами, търсите
за разходка.

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,836
Изпращаме пратка
следващата сряда, ако това работи.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,963
-Ние сме добре.
- Просто трябва да оправя моята.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,297
Горивната сърцевина изгасна.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
-О, ти си имаш своя.
- Обичам това.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Две независими момичета току-що излязоха
на града.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,393
Ами какъв модел
работиш ли с

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,186
- 375.
-Хъх

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,731
Обикновено са хубави
здрав, нали?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,566
- да
- Аз имам много мили на моя.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,442
Е, да.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Ти си доста далеч
от 0-0.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,417
За съжаление не сме наистина
в бизнеса с части.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,463
Знаеш ли, ние сме по-скоро като,
Не знам, екскурзоводи.

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Не е първа класа,
но ние имаме Епсилон 2 hundo.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Били ли сте някога
в серия Епсилон?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,389
ъъ...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,975
Те са създадени за като,
по-големи полезни товари.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,477
Знаеш ли, колите,
оборудване, каквото и да е.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,524
Това е нещо като... неравномерно пътуване,
но не е като 375

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
е точно Лексус.

867
01:02:49,174 --> 01:02:50,174
нали

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,154
Какво ще кажете за това?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,240
Момчета, просто оставете вашите 375
с нас,

870
01:02:55,264 --> 01:02:57,024
и ние ще ви дадем толкова
вози както искаш.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
Звучи добре?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,329
Просто имам нужда от частта.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
сигурен ли си
Искам да кажа, че няма да е евтино.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,502
ти знаеш,
Виждал съм тези горивни ядра последно

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,546
като хиляда вози.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Вие, момчета, пропускате много вселени
на път за тук?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,135
Видях ги всичките.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
по дяволите

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
сигурен си, че можеш
да си позволя ново ядро?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,144
Имате ли такъв?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- да
-Със сигурност.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,237
Малко е скъпо, ако сте
търсите да платите в брой или чек,

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
но ъъ,

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
ако е ъъъ,
търговия, която търсите?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,082
ние тръгваме

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,542
Уау, уау, чакай.

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,879
Виж, извинявай, виж, аз...
Останах с грешно впечатление.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,840
окей
И се отпуснете, без притеснения.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
тръгваме си

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
-Виж, добре, почакай.
-Травис!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,475
Малко гаф
от моя страна,

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,018
но всичко е наред.

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Ще се отпуснем
и изработи нещо.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
-Да тръгваме.
-10 000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,402
10 000 долара и е твое.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Те отиват за 500 у дома.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Прилича ли на
у дома ли си

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,438
колко имаш

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,876
2200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,711
2200 Това го раздава.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,796
Чакай, Травис.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,339
Уау, Били, няма да го направим
раздай го.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,218
Да видим парите и ще видя
ако имам реновирани

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,260
в колата ми.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,679
как е това

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,703
Добре.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
-Чудесно.
-Страхотно.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
седи здраво.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,784
Каква шибана кучка.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,910
Трябва да се махаме от тук.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,038
Всичко е наред, имам моя .38
в колана ми.

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,915
Те опитват всичко,
ще получат един в челото.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,125
Да, имаш своя .38.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,669
Нямам нищо освен члена си
в ръцете ми.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,712
Те хващат скока върху теб,

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,755
Тръгвам направо
за ранчото Neverland.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,048
Спрете.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,550
Това са всичките ти пари в брой?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Ще получим повече в четвъртък.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,139
Не са много преговори
на моя...

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
хей

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,768
Хей, хайде!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,853
мамка му

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,313
Какво по дяволите става?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,814
По дяволите, ние сме в машината.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,149
хайде де! хайде де!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,650
Хей, измъкни ни от тук!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,569
-Изпращат ни.
-Хей!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,362
Хей, Ирен, измъкни ни!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Искаш ли да отида?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
не, не Слизай, слизай!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Качвай се в камиона!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Не мърдай, малко лайно.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Знаеш ли, имаме начини
да разбие малки момичета като теб.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,122
Хей, млъкни я, по дяволите!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,146
мамка му!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
мамка му!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
недейте!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Просто я остави, да вървим.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Ти си хардкор, Ирен.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,611
Имам предвид.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,557
Не трябваше да нося
ти там.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Ако не ме доведе,
ще бъдеш тотално прецакан.

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Никакви глупости.

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,601
Добре, че хванах ръцете си
на нож, а?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,353
Иначе щяха да се изхвърлят
тялото ви наполовина

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
през мултивселената
точно сега

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,397
Ти се справи добре.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,401
Но знаете ли, ако имаше пистолет
и се хванах за това,

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Сигурно щях да гръмна
крака ми махна.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Защото нямам идея
как да застрелям един.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
трябва да знам
как да се предпазя.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,673
Добре, стискайте, не дърпайте.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,883
И се насочете отстрани на гърба
с този отпред.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,342
ъъъъ

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
И затвори едно око
ако трябва.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,318
Добре, добре.
Подобрява се.

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Аз съм шибан естествен!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,489
Добре, сега този път
Искам да се прицелите

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,533
и искам да държиш своя
дишай, докато стискаш, става ли?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,557
Стой стабилен.

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
окей

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,292
Бум, кучко!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,877
да добре
отне ти пет опита.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Трябва да го ударите само веднъж.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
какво е това място

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Бях вкъщи.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Е, кой живее тук сега?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Обикновено никой.

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
Понякога прозорците на мазето
счупен.

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Тийнейджъри оставят празни бутилки от бира.

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Но по-често, отколкото не,
хората го оставят на мира.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- И така, какво ти се случи?
- Искам да кажа, като успоредно с вас.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Тя си тръгна.
Твърде болезнено е да продължавам да живея тук.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Е, не трябва
остани тук.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,421
Тези момчета взеха последното
от нашите пари.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,547
Ще клякаме тук до четвъртък.

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,176
-Не, не трябва да правим това.
-Слушай, лесно ми е.

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,262
Можем да лагеруваме в колата.
Имал съм и по-лоши квартири.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
всичко е наред

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
Топъл душ,
покрив над главите ни.

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Идвам по-често тук
отколкото си мислите.

983
01:10:13,510 --> 01:10:15,988
Оставиха пералня
в задната част.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,739
Ще натоваря

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
преди да започна работа
върху горивната сърцевина.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Хубаво място.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Беше, да.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,414
Топлата вода обикновено все още е включена.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,833
Можете да вземете душ
ако искате.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,461
Имам чисти дрехи
в моя пакет можете да вземете назаем.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
благодаря

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Чувствайте се като у дома си.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
мамка му

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
хей

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Предпочитам да не се мотаеш
тук вътре.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
наистина съжалявам

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
Какво имаш в ръката си?

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
нищо

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,526
Миа.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
умря ли

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Не знам как стана
точно.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Имам предположения, но...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,410
Те наистина не споменават
как някой се самоубива

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
в техния некролог.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Исус.

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Не че мога да се обадя на някого
и попитайте.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
И ти мъртъв ли си
във всяка друга вселена?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Изглежда така, да.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Какво те прави различен?

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
аз не знам

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
аз не знам

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,044
Имах машината.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,338
Моята вселена е единствената
Виждал съм, че това е открито

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,965
пътуване в мултивселената.

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
И това ми даде цел.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Когато загубиш дете,
хората казват, че се вцепеняваш.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,768
Но не се вцепеняваш.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Те сложиха тази дума
в устата си.

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Оставаш парализиран.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Всичко се затваря
с изключение на мозъка ви.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:26,994
Продължава в тези луди спирали

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,663
това няма да спре само да се състезава.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Червена линия.
Дори когато спите.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
И точно когато си помислиш
мозъкът ти работи толкова бързо.

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Просто трябва да се раздаде.
Не се отказва.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Просто продължава и продължава,
и отивам.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,848
Искаш да го изключиш.
Нулирайте го.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Само за минутка.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Но когато спиш и пиеш,
и болкоуспокояващи

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
няма да успокои мозъка ви
дори за минута,

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
спираш да се интересуваш дали е а
минута или завинаги.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Просто трябва да се изключи.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Ако нямах машината,

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
ако не можех да отида
търся я,

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
какво друго можех да направя?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Това те поддържа жив.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Отне ми всичко.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
аз съм жив

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Но загубих каквото и да било човечество
Бях си тръгнал.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Вече не съм аз.
Дори не знам какво съм.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Не е нужно да правите
същата грешка.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,289
Той не заслужава да живее
във всяка вселена.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,543
Не и след това, което ми причини.
Какво направи с Анна.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Ти не искаш това.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,754
Разбира се, че го правя.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,007
-Не мога да спра.
-Никога не свършва.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,136
Просто това се повтаря
кошмар.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,973
Знам, че мислиш, че искаш това,
но ти казвам, че не го правиш.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,475
няма да...
Вече няма да си ти.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Няма да познаете
който си станал.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,398
Другите версии
от мен беше по-добре.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,443
Ако е между вас или версия
от теб, който виси от

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
вентилатор на тавана,

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Мразя да ти го разказвам,
но това не изглежда толкова лошо.

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,912
Може би се мразите
малко и това е гадно,

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
но.

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Сигурен съм, че се радвам, по дяволите
Попаднах на теб.

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Ако никога не си търсил,
Не бих седял тук.

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Когато дойдохме за първи път
към тази вселена,

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,851
Имах това непреодолимо чувство
сякаш не трябваше

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,518
да бъда тук.

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,462
Сякаш дори не трябваше
да се познаваме.

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Но колкото повече време
прекарваме заедно...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
Чувствам се като.

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
аз не знам

1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Като може би

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
винаги сме били
трябва да се намерят.

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Аз също.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
Всичко е наред, всичко е наред.

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Върни се да спиш.

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
ти си добре

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Вие сте в безопасност.

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
къде отиваме

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Ще видиш.

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Мислех, че мразиш бързата храна.

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Има нещо
Трябва да ти кажа.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Машината е оправена.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
окей

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Прибираме се.

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
какво?

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Как искаш да живееш с мен?

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,350
Чист лист.
Започнете отначало.

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Пич какво си ти
говорим за?

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Машината работи.

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Можем да излезем веднага
от този ресторант и се прибирай.

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,320
Не е нужно да правим това.

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,279
Ще се отдалечим.

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,572
Живей нормален живот.

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,073
Майната му на това.

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Ние правим това.

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,660
Ирен, какво по дяволите
говориш за

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,369
Имахме сделка.

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Снощи отидох в дома му.

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
Свърши се.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
Ти вече го направи.

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- Ти го уби?
-не

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,087
Е, това са шибани глупости.

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,255
Спрете.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,089
Отивам там.

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,050
-Не, не можеш.
- Не можеш да се върнеш там.

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
не можеш

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Не можете да видите
какво ти направи.

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
Аз съм мъртъв?

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
Той ме уби?

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
кажи ми
Ирен!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,901
Свърши се.

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,693
окей

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,612
Единственият начин да се сложи край
е просто да спреш.

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,780
не! не е...

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,948
Не е свършило по дяволите.

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,449
Не сега.

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,160
Той ме уби.

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,871
Няма да го оставя просто така
размини се с това.

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Майтапиш ли се с мен?

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,794
Има моя версия
това просто имаше Бог знае

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,003
какво се случи с нея.

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,880
Тялото ми е оставено да изгние
в къщата му

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,341
и искаш да му дадеш
шибан пропуск?

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Няма начин по дяволите.

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Той ще ме види.
-Виж шибания ми призрак.

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Заслужавам това.

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,477
Тя заслужава това.

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,895
Готово е.

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,356
Ти си жив
и това е всичко, което има значение.

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,816
Не мога да го рискувам
правя това с теб.

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,442
Аз не съм твоя дъщеря.

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Аз не съм Анна.

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
-Не ме притискай.
- Ще мина по дяволите ядрено.

1129
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Ние правим това.

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Идваш с мен.

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
Свърши се.

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Тя ме отвлече.

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Тя ме взе по дяволите.

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,672
здравей
Тя ме взе, по дяволите!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,424
Защо по дяволите
никой ли не слуша?

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,716
здравей

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,301
Какво по дяволите не е наред
с вас хора?

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,969
Тя ме взе, по дяволите!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,803
-Какво е това?
-Тя ме отвлече!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,762
-Рик.
- Господи, човече.

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,847
-Добре, добре.
- Махни се от мен!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,682
- Това е просто грешка...
- Хей, хей, хей! Резервно копие!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Резервно копие!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Миа.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Лиз, обади се на полицията.

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,358
Спри! Спри!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Да, това е FatBurger
и имаме нужда от полицай.

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
мамка му

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
мамка му

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,142
хей

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,788
хей

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,373
Хей, хей, хей, хей.

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,708
-Здрасти
-Здрасти

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,960
Мога ли, може ли да изпуша един цигар?

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,629
-Ъъъ, не.
- Да, нямам.

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,340
-О, мамка му.
- Добре, ти... ти се отказваш.

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,384
- Съжалявам?
-Хм

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,927
Мога ли да те почерпя с едно питие?

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Седем и седем?

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,808
познаваш ли ме
познаваме ли се

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,186
Не, ъъъ, да.

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,064
Да, срещали сме се и преди.
Хм, приятел на приятел.

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,815
окей

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,149
Какво ще кажете за това?

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
искаш да...
искаш ли да се махнем оттук?

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,696
Тук ли сте за подкрепа в скръбта?

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Хм, понякога аз... имам чувството, че
една бира може да ми подейства по-добре.

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
О, добре.

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Слушай, хм, аз... аз... аз наистина
имам нужда от някой, с когото да говоря.

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,590
Аз съм на лошо място и...
и ако не говоря с някого.

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,508
Аз... аз просто ще...

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,802
Просто ще се върна
в същото лайно.

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Може ли... може ли да се мотаем?

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,389
мамка му
Прецаквам това.

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,099
-Не, всичко е наред.
- Всичко е наред.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,523
Ъ, искаш ли да влезеш вътре?
Искаш ли да дойдеш на среща?

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,356
забрави го

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
съжалявам

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Мамка му.
-Хей!

1180
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
хей
хей

1181
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
хей Какво взе?
хей Хей, спри!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,444
Добре ли си, кукличко?

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,196
да

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
сигурен ли си

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
Всъщност, имам доста
тежък ден.

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Изглежда може би
имал си няколко от тях.

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Искаш ли да говорим за това?

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,799
имаш ли деца

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Да, вече са пораснали.

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Единият ми замина днес.

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,900
И аз не мисля
тя се връща.

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,924
Тя ще се върне.

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,738
Тя прави същите грешки
Аз го направих

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
и... и аз... аз съм просто...

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Просто се опитвам да...

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
-Хайде да ти вземем нещо за ядене.
-Топло ядене?

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Комфортната храна минава дълъг път.

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Това е просто нещо, което децата правят.
Знаеш ли, тя ще се върне.

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,300
хайде какво ще кажеш

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,342
Знам, че не изглежда така,

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
но ние имаме адски
готвач обратно в кухнята.

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,766
Невил?

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
СЗО?

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Невил.

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
познаваш ли го

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
Той не е работил тук
за около 15 години, скъпа?

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,278
какво?

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
Той сервира
три доживотни присъди.

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Той е в затвора?

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
от къде го познаваш

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,914
Той направи ли ти нещо?

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
Ъъъъ, 15... 15 години?

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,337
добре ли си

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Хм, аз... трябва да тръгвам.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,081
мамка му!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Мамо, помислих те
бяха някой друг.

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Какво правиш тук?

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
много ми липсваше

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
какво ти стана

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,932
всичко е наред

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,974
аз съм добре

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Не се страхувай.

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Плашиш ме, мамо.

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Аз не съм ти майка.

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
какво?

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Бъдете в безопасност.

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Не говорете с непознати.

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
довиждане

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
мамка му

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Аз съм нейният шибан призрак!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Ти шибана кучка!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
Имала ли е сестра?

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Тя имаше сестра.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
мамка му

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Махай ме оттук!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
помощ!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
помощ!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
помогни ми!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Сестра ти също беше бясна.

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Хванахте ме добре
с този револвер.

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Ти и сестра ти
много си приличат.

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Все още нямам чувство
в малкия ми пръст.

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Тя почти го отхапа.

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Тя не ми е сестра!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Оу, оу, мамка му!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,688
тя съм аз!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,231
Убий ме сега!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Ще те преследвам останалото
на шибания ти живот!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Може би ще те оставя да живееш
там малко.

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Сложих бързо сестра ти.

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Тя ме ухапа и аз я свалих
като куче.

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Мисля, че това е лоша идея.

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Да ги убиеш бързо е лош късмет.

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
да

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Ще те оставя да живееш
там малко.

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,126
Хей, ще те оставя да умреш бавно.

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,420
Махай ме оттук!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,797
Ирен, помагай!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Някой!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Ще ти кажа какво.

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Ти ме питаш наистина хубаво и сладко,

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
Ще те сложа долу
бързо и безболезнено.

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,912
Хареса ли ти това?

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Майната ти!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Добре тогава.

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,671
-Миа!
-Ирен!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,715
Стой назад!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,925
Ако стреляш отново, тя е мъртва!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,427
Миа, добре ли си?

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,262
Махай ме оттук!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,222
Отдръпнете се!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,724
Махни се от нея!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,017
Ела и я вземи!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,601
Ирен!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,645
не!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
помощ!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Ирен!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,491
Не трябваше да идваш
тук навън.

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,568
-Не!
-Не!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,592
недейте!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
млъкни

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Спрете.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Познавам ли те от някъде?

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Изглеждаш ми познат.

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Новините.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
нали

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Една от майките.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
това ли е

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,637
Сега се сещам.

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Дъщеря ти имаше твоите очи.

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
давай напред

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Не можете да отидете сега.

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Дъщерята е там долу
чакам те.

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
ти добре ли си

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,219
окей

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Ти се върна.

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Не искам да го правя отново.

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Никога няма да ти се наложи.